1
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
لعنتی! لعنتی!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
میریم پایین! میریم پایین!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
آره، نه، هرینگتون!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
چرا این دکمه ها کار نمی کنند؟!

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
دکمه را فشار دهید!

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟!

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
بیا، چیزی را فشار بده!
فقط دکمه را فشار دهید!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
فشارش بده!

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
اوه!

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
کشاله ران من

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
روی کشاله رانم افتاد.

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
داستین!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
این را از من دور کن!

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
من نمی توانم حرکت کنم.

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
همه خوبن؟

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
آره، من خوبم، حالا که این را می دانم
روس ها نمی توانند آسانسور طراحی کنند!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,973
من فکر می کنم ما به وضوح ایجاد کرده ایم
که آن دکمه ها کار نمی کنند.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
آنها دکمه هستند.
آنها باید کاری انجام دهند.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
بله، اگر یک کارت کلید داشتیم.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- چی؟
- قفل الکترونیکی است.

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
Same as the loading dock door.
اگر کارت کلید نداریم،

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- عمل نمی کند، یعنی ...
- ما اینجا گیر کرده ایم.

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
آره

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
فقط به این دلیل که شما نادان ها آگاه باشید،

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
قرار است شب را بگذرانم
در تینا،

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
و تینا همیشه برای من پوشش می دهد.

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
ولی اگه خونه نباشم
برای مهمانی عمو جک فردا

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
و مامانم متوجه میشه
شما سه نفر مسئول هستید

29
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
او شما را یکی یکی شکار می کند
و گلویت را برید

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
من به تینا اهمیتی نمی دهم!

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
یا مهمانی عمو جک!

32
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
مامانت نمیتونه ما رو پیدا کنه
اگر در آسانسور روسی مرده باشیم!

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
سلام.

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
اگر از آن بالا رفتیم چه؟

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
در مورد کوهنوردی چه می گفتی؟

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
به نظر می رسد کسی خانه است.

37
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
شنیدی؟

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
این از کجا می آید؟

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
زیر ماست

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
هی، دیپش!

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
هاوکینز پی دی. دست ها در هوا.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
مجبورم نکن دوباره بگم!

43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
انگلیسی.

44
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
من نمی توانم شما را درک کنم!

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
من نمی توانم شما را درک کنم.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
نفهمیدم!

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
هاپر!

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
حرکت نکن!

50
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
تفنگ را رها کن

51
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
ولش کن

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
فهمیدی چی میگم پسر بزرگ؟

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
اسلحه را رها کن

54
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
یا چی؟

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
میخوای شلیک کنی؟

56
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
خوب

57
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
پس میفهمی
چی میگم، ها؟

58
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
و آره

59
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
شما آن چیز را کنار نمی گذارید،
من می خواهم نور روز را باد کنم

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
به آن جمجمه ضخیم تو

61
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
خیر

62
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
شما این کار را نخواهید کرد.

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
چرا؟

64
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
چون پلیس هستی

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
پلیس قوانینی دارد.

66
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
اوه، آره؟

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
می خواهید آن نظریه را آزمایش کنید؟

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
من تا سه بشمارم

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
یکی،

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
دو،

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
سه!

72
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
هاپر!

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
اوه لعنتی

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
برو!

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
حرکت کن جویس!

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- اوه خدا
- بیا اسمیرنوف.

77
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
تو با ما می آیی

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
برو، برو، برو!

79
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
برویم برویم

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
حرکت کن، اسمیرنوف! حرکت کن!

81
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
فرار کن

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
جویس! رانندگی کنید!

83
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
- بیا جویس! دست از سرگردانی بردارید!
- شوخی میکنی؟

84
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
- لعنتی!
- برو!

85
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
جویس، رانندگی کن

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,255
- دارم سعی میکنم!
- جویس، لطفا، رانندگی کن!

87
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
رانندگی کنید!

88
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
ما را از اینجا بیرون کن

89
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
خدایا!

90
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
صبر کن

91
00:08:21,792 --> 00:08:23,342
هنوز فکر می کنید دولت ما بود؟

92
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
خدایا خفه شو

93
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- سلام؟
- جاناتان

94
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
متوجه هستی ساعت چند است؟

95
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
به من گوش کن، باشه؟

96
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
ساعت 6:00 صبح است و من یک شب دیر وقت داشتم
با فاگین و باند، پس...

97
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
- من با دریسکول در بیمارستان هستم.
- چی؟

98
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
او چند ساعتی است که آرامبخش است
و پزشکان هنوز در حال انجام آزمایشات هستند.

99
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
نانسی، لطفا به من بگو شوخی می کنی.

100
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
شوخی نیست.
و بله، می دانم که دیوانه هستم

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
و غیر منطقی و دور از دسترس،
اما آیا می توانید سخنرانی خود را ذخیره کنید،

102
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
چون واقعا حوصله ندارم
همین الان من فقط...

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,427
نیاز دارم که من را روی تلفن بگذاری

104
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
با برادرت

105
00:10:42,475 --> 00:10:44,055
- چی؟
- جاناتان...

106
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
لطفا

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
اوه...

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
او حتی اینجا نیست.

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
او کجاست؟

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
آیا او در امان است؟

111
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
چرا او در امان نیست؟

112
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
نانسی؟

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,872
چرا او در امان نیست؟

114
00:11:01,494 --> 00:11:03,084
پسر عوضی

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
پسر عوضی!

116
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
خوب، آهنربا؟ آهن ربا؟

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
- آیا "مگنت" را می شناسید؟ آهنربا؟
- مغناطیس

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
بله، قدر.

119
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
خوب، پس، اوه، بزرگی...

120
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
روی یخچال من،

121
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
جعبه یخ من، و سپس آنها...

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
آنها سقوط کردند.

123
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
آنها مغناطیس زدایی کردند، کار را متوقف کردند.
اوه، می فهمی؟

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,233
دا

125
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
خوب، به خاطر ماشین ها هم همینطور است
که روی آن کار می کنید؟

126
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
- ماشین.
- ماشین، ماشین، بله.

127
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
دا، دا، ماشین.

128
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- ماشین، ماشین!
- آره ماشین...

129
00:11:36,404 --> 00:11:37,324
وروم، وروم.

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
اوه، نه... ماشین نیست.

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
ماشین های مزرعه هس که در آن ...

132
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
-از کجا ربودمت...
- جویس، لطفا!

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
داری سردردم میکنی هر دوتا!

134
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
صبر کن لطفا یک دقیقه

135
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
سلام.

136
00:11:49,083 --> 00:11:50,753
من دارم پیشرفت میکنم

137
00:11:50,835 --> 00:11:52,205
- پیشرفت
- آره

138
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
چی یاد گرفتی هان
یاد گرفتی که اسمیرنوف اونجا...

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
- الکسی.
- اسمیرنوف روسی است

140
00:11:57,383 --> 00:11:58,933
و برای Starcourt کار می کند،

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
دو چیز که قبلا می دانستیم

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,142
فکر میکردیم میدونیم

143
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
اما اکنون می دانیم، می دانیم،
چون من آنها را تایید کرده ام

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
شما خوش آمدید.

145
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
آره؟ چرا تایید نمیکنی
آیا این کودک شروع خواهد شد، ها؟

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
- لطفا آن را در پارک نگه دارید.
- آره، هه!

147
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
شما انجام دهید ... یک کار مفید انجام دهید.

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
شما یک کار مفید انجام می دهید.

149
00:12:23,451 --> 00:12:24,541
این کار نمی کند.

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
دوباره آن را امتحان کنید.

151
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
لعنتی

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
سلام. سلام.

153
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
بس کن، بس کن!

154
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
خفه شو اسمیرنوف!

155
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
اوه، بیا! صدایم را می شنوی؟

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,255
گفتم ببند لعنتی...

157
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
لعنتی!

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
اوه، عیسی.

159
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
وای

160
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
توقف کنید.

161
00:12:59,361 --> 00:13:01,861
فکر کردم این دوست شماست
در ایلینوی زندگی می کرد.

162
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
او واقعاً دوست نیست.
او بیشتر شبیه یک آشناست.

163
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
اوه؟ باشه خب...

164
00:13:05,659 --> 00:13:08,369
هی، هی، هی، هی، هی، هی.
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

165
00:13:08,454 --> 00:13:09,754
آسان.

166
00:13:09,830 --> 00:13:12,040
باشه پس این آشنایی...

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
- در ایلینوی زندگی می کند؟ درسته؟
- آره آره

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
پس ما به ایلینوی می رویم؟

169
00:13:16,837 --> 00:13:18,757
آره، آره، ما پیاده به ایلینویز می رویم.

170
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
میدونی فکر میکنم به اونجا میرسیم
تا، مانند، عصر جمعه

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
امیدوارم که برای برنامه شما کار کند.
عیسی مسیح، جویس.

172
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
- ما پیاده به ایلینوی نمی رویم، باشه؟
-خب پس چیکار می کنیم؟

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
نمی دانم، باشه؟

174
00:13:27,181 --> 00:13:29,351
من... من یک چیزی را کشف خواهم کرد.

175
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
Isn't there someone in Indiana
چه کسی روسی صحبت می کند که ...

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,561
میدونی چیه؟ من همه گوش هستم، جویس.

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,477
من همه گوش هستم

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
من همه گوش هستم!

179
00:13:37,149 --> 00:13:38,529
یعنی خوبه

180
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
فقط گفتن

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
گاه!

182
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
اوه

183
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
گاه!

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
لعنت بهش

185
00:13:56,877 --> 00:13:57,997
او را پیدا کردم.

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
او کجاست؟

187
00:14:01,382 --> 00:14:02,472
وودز

188
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
وودز؟

189
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
او با مامان ویل است.

190
00:14:06,595 --> 00:14:07,675
من... مامانم؟

191
00:14:08,389 --> 00:14:09,519
چه کار می کنند؟

192
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
مریض... اذیت کردن.

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,563
آنها در حال رفتن به بد مزاحم.

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
مایک! صبحانه!

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,728
الان نه مامان!

196
00:14:18,315 --> 00:14:20,435
ایلینوی؟ ایلینوی، مثل ایالت؟

197
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
ایالت ایلینوی؟

198
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
بد مزاحم

199
00:14:34,623 --> 00:14:35,753
آیا هنوز درد دارد؟

200
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
فقط وقتی حرف میزنم

201
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
خوب، چیز خوبی است
پس تو مایک نیستی

202
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
"بله، بل، بل، بل، بل، بل، بلا، بلا، بلا، بله، بلا، بلا، بله، بله، بله، بلا، بله، بلا، بله، بله، بله، بله، بله
و شما در درد دائمی خواهید بود.

203
00:14:46,010 --> 00:14:49,100
یه چیزی درست نیست
من نمی توانم هاپر را در تمام تابستان از پشتم بیرون کنم،

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
حالا ناگهان،
او در حال پیاده روی با مادر ویل به ایلینوی است؟

205
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
و MIA داستین هم؟

206
00:14:53,434 --> 00:14:55,314
منظورم این است که این نمی تواند تصادفی باشد.

207
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
چه اهمیتی دارد؟

208
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
نکته اصلی این است که آنها اینجا نیستند.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- به ما بستگی دارد.
- به ما بستگی دارد که دقیقاً چه کار کنیم؟

210
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
بیلی را پیدا کنید و او را متوقف کنید.

211
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
باشه، آره،
این یک احساس واقعا خوب است،

212
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
اما حتی اگر ال بتواند دوباره او را پیدا کند،
و اگر خیلی بزرگ است، پس چه؟

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
We burn the shit out of him
و مطمئن شوید که او این بار فرار نمی کند.

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- باشه پس چی؟
- پس ما برنده می شویم.

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
نه ببین مشکل همینه

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
ما نمی کنیم. ما برنده نمی شویم

217
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
ما قبلا Mind Flayer را از ویل بیرون آوردیم
و او درست برگشت

218
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
ما فقط مجبور نیستیم بیلی را متوقف کنیم،
ما باید Mind Flayer را متوقف کنیم.

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
- How in the hell do we do that?
- من نمی دانم.

220
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
شاید ال.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
آنها هنوز در آنجا چه می کنند؟

222
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
من نمی دانم.

223
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
دختران فقط دوست دارند در حمام بنشینند.

224
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
چرا؟

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- یعنی نمی دونم.
- آنها علیه من توطئه می کنند.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
- الان نگران این هستی؟
- دغدغه اصلی من نیست.

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- این فقط یک دغدغه فرعی است.
- فکر کردم دیگه تموم شده.

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
تمام نشد، باشه؟
ما فقط استراحت می کنیم.

229
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
گفت الاغت رو انداخته

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- به نظر نمی رسد که استراحت کند.
- نبود!

231
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
شما بچه ها متوجه می شوید که ما هنوز می توانیم بشنویم
همه چیزهایی که شما می گویید، درست است؟

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
توطئه.

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
من به شما گفتم، آنها توطئه می کنند.

234
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
الان نه مامان!

235
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
مایک، در را باز کن

236
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
کد قرمز، تکرار می کنم، کد قرمز.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
کسی کپی میکنه؟

238
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
این یک کد قرمز است، تکرار می کنم، یک کد قرمز است.

239
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
این یک کد قرمز است، تکرار می کنم، یک کد قرمز است.
کسی کپی میکنه؟

240
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
ما بچه های بی گناهیم
و ما زیر مرکز خرید استارکورت گیر افتاده ایم.

241
00:16:22,231 --> 00:16:25,231
ارتش سرخ به هاوکینز نفوذ کرده است،
و اگر پیدا شدیم

242
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
آنها ما را شکنجه خواهند کرد و خواهند کشت.

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
سلام.

244
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
باید در این مورد راحت بود
باتری را خالی می کند

245
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- مرکز خرید تازه افتتاح شد.
- پس؟

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
بنابراین یک نفر می تواند در محدوده باشد.

247
00:16:33,659 --> 00:16:36,409
نظرت چیه، پیتی پلیس بازار؟
می خواهد اینجا رانده شود

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
و روز را نجات دهید؟

249
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
خوب، چرا اینقدر شلوار بدجنسی؟

250
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
پس از رسیدن به شب مانی
با رابین؟

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
خس! عیسی مسیح

252
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
آیا شما فقط تسلیم می شوید
در حال حاضر روی رویای وحشتناک شما؟

253
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
من شنیدم شما بچه ها تمام شب صحبت می کنید.

254
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
سعی می‌کردیم راهی پیدا کنیم
برای باز کردن در

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
در حالی که شما بچه ها خواب بودید

256
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
بعد از هشت ساعت،

257
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
ما هنوز دقیقاً جایی نیستیم، یعنی،

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
می دانید، احتمالاً فقط کمی
دلیل اینکه من فقط احساس میکنم...

259
00:16:57,725 --> 00:16:59,385
کمی بداخلاق

260
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
چیکار میکنی؟

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟
دارم نشتی میگیرم دور نگاه کن

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
نگاه کن!

263
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
آیا می توانید جریان خود را تغییر دهید، لطفا؟

264
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
اوه

265
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
هی، هی! مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید!

266
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
ما حتی نمی دانیم آن چیست.

267
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
دقیقا. می تواند مفید باشد.

268
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
مفید چگونه؟

269
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
ما می توانیم برای مدت طولانی در اینجا زنده بمانیم
بدون غذا،

270
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
اما اگر بدن انسان آب دریافت نکند،
خواهد مرد

271
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
از شکستن آن برای تو متنفرم،

272
00:17:36,847 --> 00:17:39,597
اما این آب نیست

273
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
نه، اما این یک مایع است،

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
و اگر به من برسد
نوشیدن آن گه

275
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
یا مردن از تشنگی،

276
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
من می نوشم.

277
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
ما شرکت داریم

278
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
شما آن را بو می کنید؟

279
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
چی؟

280
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
شاش.

281
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
برویم

282
00:19:02,766 --> 00:19:05,266
- برو برو برو برو برو برو
- من میرم!

283
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
هندرسون برو برو

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
بیا، استیو، بیا بریم!

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- عیسی مسیح
- اوه!

286
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
هنوز می خواهی آن را بنوشی؟

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
مادر مقدس خدا.

288
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
خب...

289
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
امیدوارم بچه ها حالت خوبی داشته باشید

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
به تو نگاه می کنم، رست بیف.

291
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
بریم بیا

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
چرا من؟

293
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
همین موضوع بود،

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
دقیقا همان چیزی
اتفاقی که سال گذشته برای ویل افتاد.

295
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
و به این نگاه کن
به دمای بدن نگاه کنید.

296
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
سردش را دوست دارد.

297
00:19:59,239 --> 00:20:01,829
خوب، پس این پیرزن دیوانه
که کود میخورد...

298
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
- خانم دریسکول.
- درست است، بله، خانم دریسکول.

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
- این حمله ساعت چند بود؟
- دیشب

300
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
درسته ولی دیشب ساعت چنده؟

301
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- حوالی ساعت 9:00
- تمام شب منتظر بودی زنگ بزنی؟

302
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
منتظر دکترها بودم
برای اجرای چند آزمایش

303
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
تو اونجا نبودی؟

304
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
خوب، من الان اینجا هستم، نه؟

305
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
هاللویا!

306
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
اوه

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,933
اوم، پس، وای... ساعت چند بود...
تست سونا؟

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
حوالی ساعت 9:00

309
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
خوب، این آن را ثابت می کند.
این نظریه من را ثابت می کند.

310
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
او هم مثل بیلی ورشکسته است.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- پوست انداخته؟
- The Mind Flayer. او مردم را به باد می دهد.

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
ذهن آنها را تسخیر می کند.

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
هنگامی که آنها این کار را انجام می دهند،
آنها اساسا تبدیل به او می شوند.

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- اگر دوتا پوسته پوسته شده باشه...
- ما باید فرض کنیم که تعداد بیشتری وجود دارد.

315
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
هدر.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
بیلی داشت با او کاری می کرد.

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,823
او ترسیده بود.

318
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
جیغ می زد.

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,448
فریادهای بد

320
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
- جیغ خوب چیه؟
- مکس گفت ...

321
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
-مهم نیست
- متاسفم، گم شدم. هدر کیست؟

322
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
- او یک نجات غریق در استخر است.
هدر هالووی؟

323
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
تام

324
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
جدی؟

325
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
به دنیای من خوش آمدید

326
00:21:08,392 --> 00:21:09,522
کمربند ایمنی.

327
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
- اوه، خدای من. نمیتونی اینقدر نزدیک راه بروی؟
- چی؟

328
00:22:06,116 --> 00:22:08,446
نمیتونی انقدر به من نزدیک بشی؟
تو بو می دهی

329
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
می فهمم، می فهممش. شما ناراحت هستید، درست است؟

330
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
چون من، اوه... ماشین را منفجر کردم؟

331
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
بله، با من در آن.

332
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
خوب، من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم
از چیزی، جویس.

333
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
-من مکانیک نیستم.
- آره واضحه

334
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
برای همین باید گوش میدادی
به الکسی

335
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
اوه، درسته، آره
دوست پسر جدیدت، درسته؟

336
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
بله. از این به بعد با هر مردی صحبت می کنم
باید دوست پسر من باشه

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
آره یه کم منو یادش میاد
اسکات کلارک روسی

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
اوه، ما به اینجا می رویم.

339
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
شاید باید بری یک قرار
نمی دانم، دارم به انزو فکر می کنم؟

340
00:22:35,228 --> 00:22:36,268
- اوه
- چی؟

341
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
او در حال دویدن است.

342
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
ای پسر عوضی!

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
سلام! اسمیرنوف!

344
00:22:45,864 --> 00:22:47,204
به اینجا برگرد!

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,579
سلام! بیا!

346
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
هی، بیا!

347
00:23:16,978 --> 00:23:18,398
همه شما می خواهید برای آنها پرداخت؟

348
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
پس تو چی هستی
نوعی شکارچی فضل؟

349
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
من یک پلیس هستم.

350
00:23:38,458 --> 00:23:39,788
من مخفی هستم

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
اوه، هی، کارن، این جویس است.

352
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
بله، من... من فقط ویل را بررسی می کنم.

353
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
در سینما؟

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
فقط دهنتو ببند، باشه؟

355
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
باشه، باشه، برو داخل
بیا داخل

356
00:24:05,861 --> 00:24:07,031
- هی!
- سلام!

357
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
تو "هی!" تو "هی!"

358
00:24:08,905 --> 00:24:11,195
این یک اورژانس پلیس است، خوب؟

359
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
من باید وسیله نقلیه شما را کنترل کنم.

360
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
چی؟

361
00:24:15,912 --> 00:24:18,122
تا زمانی که یک...

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
آقا اسمت چیه؟

363
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- تاد
- تاد؟

364
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- آره
- تاد

365
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- تاد
- تاد...

366
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
به من گوش کن

367
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
آن مرد آنجا،

368
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
من می دانم که او به آن نگاه نمی کند،

369
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
اما او یکی از خطرناک ترین مردان است
در جهان

370
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
او، اوه...

371
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- بسیاری از کودکان را به قتل رساند.
- چی؟

372
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
بله، او یک روانشناس واقعی است.
من او را از طریق دو خط دولتی ردیابی کردم.

373
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
هی، چه خبر است؟

374
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
آه، کارآگاه بایرز.

375
00:24:44,983 --> 00:24:45,863
اوه...

376
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
این تاد است

377
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
او موافقت کرده است که وسیله نقلیه خود را به ما قرض دهد
برای انتقال جنایتکار خطرناکمان

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
اوه، بله، او... خیلی خطرناک است، اوه،

379
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
جعل...

380
00:24:55,869 --> 00:24:57,699
آره اوه، قاتل کودک

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- قاتل کودک؟
- واقعاً باید راه بیفتیم.

382
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
سلام، چطور ماشینم را پس بگیرم؟

383
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
- شما فقط با ایستگاه تماس بگیرید.
- چه ایستگاهی؟

384
00:25:02,876 --> 00:25:05,416
اوه، من صدای آن را دوست دارم، تاد!

385
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
هی، چه ایستگاهی؟

386
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
شما کار درستی انجام می دهید!

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,295
هی، چه... هی!

388
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
رفیق!

389
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
یعنی باید اعتراف کنی
به عنوان یک شاهکار مهندسی به تنهایی،

390
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
این چشمگیر است

391
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
در مورد چی حرف میزنی؟
این یک خطر آتش سوزی کامل است.

392
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
هیچ پله ای وجود ندارد، هیچ خروجی وجود ندارد،

393
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
فقط یک آسانسور وجود دارد
که تو را نیمه راه به جهنم رها می کند.

394
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
آنها Commies هستند.

395
00:25:30,237 --> 00:25:32,607
شما به مردم پول نمی دهید، آنها گوشه و کنار می گذارند.

396
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
برای انصاف با رفقای روسی خود،

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,414
فکر نمی کنم این تونل طراحی شده باشد
برای پیاده روی

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,503
بهش فکر کن،
آنها سیستم کاملی را توسعه دادند

399
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
برای حمل و نقل آن محموله

400
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
همه چیز وارد مرکز خرید می شود
مثل هر تحویل قدیمی

401
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
و سپس آن را روی آن کامیون ها بار می کنند
و هیچ کس عاقل تر نیست

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
شما فکر می کنید
آنها کل این مرکز خرید را ساختند

403
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
تا بتوانند حمل کنند
آن سم سبز؟

404
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
من خیلی جدی شک دارم
it's something as boring as poison.

405
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
باید بسیار ارزشمندتر باشد،
مثل پرومتیم یا چیزی

406
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
پرومتیم چیست؟

407
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
این همان چیزی است که پدر ویکتور استون می ساخت
اجزای بیونیک و سایبرنتیک Cyborg.

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
شما همگی خیلی خجالتی هستید،
من را از نظر جسمی بیمار می کند.

409
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
نه، نه، نه.
نه، من را در کنار آنها قرار نده.

410
00:26:02,644 --> 00:26:03,694
من ادم نیستم، باشه؟

411
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
چرا اینقدر حساس، هرینگتون؟

412
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
ترس از دست دادن امتیازهای جالب
به یک بچه ده ساله؟

413
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
نه، فقط می گویم جک شیطون را نمی شناسم
درباره پرومتئوس

414
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
پرومتیم.

415
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
پرومتئوس یک شخصیت اساطیری یونانی است.
اما هر چه باشد تنها چیزی که می گویم این است که

416
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
احتمالا در حال استفاده است
چیزی درست کردن

417
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
یا قدرت چیزی

418
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- مثل یک سلاح هسته ای؟
- کلا

419
00:26:20,203 --> 00:26:22,293
قدم زدن به سمت یک سلاح هسته ای.
این عالی است.

420
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
- عالی میشه
- اما اگر چیزی بسازند،

421
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
چرا اینجا

422
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
منظورم هاوکینز است. جدی از همه جاها

423
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
در بهترین حالت، ما یک ایستگاه توالت هستیم
در راه خود به دیزنی لند،

424
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
اما شاید همین باشد
شاید این خیلی ماست...

425
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
- فکر می کنی روس ها می دانند؟
- در مورد ...

426
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- آنها می توانستند.
- پس وصله؟

427
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
- شاید
- چطور؟

428
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
من نمی دانم، اما این ...

429
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
ممکن است.

430
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
متاسفم، آیا چیزی وجود دارد که شما انجام دهید
دوست دارید با کلاس به اشتراک بگذارید؟

431
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
واکی.

432
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
«سفر به چین خوب به نظر می رسد.

433
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
اگر سبک قدم بزنید."

434
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
این کد است.

435
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- از هر کجا که پخش می شود ...
- نزدیک است.

436
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
و اگر یک چیز باشد که ما می دانیم
در مورد آن سیگنال ...

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
می تواند به سطح برسد.

438
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
برویم

439
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
تام؟

440
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
هدر؟

441
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
عیسی، هوا یخ می زند.

442
00:28:02,013 --> 00:28:03,643
بچه ها این بوی را می دهید؟

443
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
اوه

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
اوه خدا

445
00:28:10,355 --> 00:28:11,435
مواد شیمیایی بیشتر

446
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
فکر میکنی اونا دارن این کارو میکنن؟

447
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
بله، یا این یا آنها ادامه دادند
ولگردی و قانونی شکنی جهنمی

448
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
اما سال گذشته ویل مواد شیمیایی نخورد.

449
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- شما؟
- نه

450
00:28:25,245 --> 00:28:26,905
این چیز جدیدی است.

451
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
آقای کلارک، کلاس پنجم. موقعیت.

452
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
چه اتفاقی می افتد
وقتی مواد شیمیایی را با هم مخلوط می کنید؟

453
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
شما یک ماده جدید ایجاد می کنید.

454
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
-اگه یه چیزی درست کنن چی؟
- در خودشان؟

455
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
یعنی بیا
اگر این چرندیات را بنوشی، تو را خواهد کشت.

456
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
آره اگه آدم باشی

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
خون

458
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
دیروز،

459
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
تام روی پیشانی خود بانداژی داشت.

460
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
او مورد حمله قرار گرفت.

461
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
تماس با 91...

462
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
حتما آنها را بسته اند.

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
حتماً آنها را به جایی برده اند.

464
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
خانم دریسکول.

465
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
مدام می گفت...

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,967
"من باید برگردم."

467
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
چه می شود اگر فلاش،

468
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
در جای دیگری اتفاق می افتد؟

469
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
باید جایی باشد
همه اینها از کجا شروع شد، درست است؟

470
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
یک منبع

471
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
جایی که نمی خواست من ببینم.

472
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
اگر بتوانیم منبع را پیدا کنیم،
پس شاید بتوانیم جلوی او را بگیریم.

473
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
یا حداقل از گسترش آن جلوگیری کنید

474
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
یا هر کاری که داره انجام میده
با اون مواد شیمیایی

475
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
چگونه آن را پیدا کنیم؟

476
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
خانم دریسکول.

477
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
اگر خیلی بخواهد به عقب برگردد،
چرا به او اجازه نمی دهیم؟

478
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
... این مرد به سمت من می آید،

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
من فقط دارم بنزین میزنم اینجا

480
00:30:44,884 --> 00:30:46,054
و او... هی، اوه!

481
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
فعلا از من عبور نکن!

482
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
روز شلوغ؟

483
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
شما می توانید این را بگویید.

484
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
یک روانشناس ماشین آن شخص را دزدید.

485
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
دیگه چی؟

486
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- چی؟
-دیگه چی گفت؟

487
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
این روانی؟

488
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
توهین نیست، اما من قبلا
همه اینها را با پلیس گذشت.

489
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
من پلیس نیستم

490
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
آره، خروشچف.

491
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
اوه، لعنتی!

492
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
به آنها نگاه نکن

493
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
در من

494
00:31:17,208 --> 00:31:18,078
به من بگو

495
00:31:18,167 --> 00:31:19,587
در مورد این روانی

496
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
بیا برویم

497
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
آن را حرکت دهید.

498
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
فکر کردم این مرد را گفتی
روزنامه نگار بود

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
آره، او، اوه... او بود.

500
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
بود؟

501
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
به دوربین نگاه کنید.

502
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
دوربین، بالای شما سمت راست.

503
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
خودتان را شناسایی کنید.

504
00:31:52,035 --> 00:31:54,575
جیم هاپر، جویس بایرز،

505
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
اسمیرنوف

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
- الکسی.
- الکسی.

507
00:31:57,457 --> 00:31:58,627
نام خانوادگی

508
00:31:59,250 --> 00:32:00,340
من نمی دانم.

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
نام خانوادگی!

510
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
آره میدونم گفتم... نمی دانم، باشه؟

511
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
در لعنتی را باز کن!

512
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
هاپر.

513
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
همه چیز درست است. نگران نباشید.

514
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
او کمی عجیب و غریب است، اما ...

515
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
او کاملا بی ضرر است

516
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
نام.

517
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
اینو از صورتم پاک کن

518
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
ای خوک کچل آمریکایی

519
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
من ممکن است کچل باشم،

520
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
اما تو اونی هستی که در دستبند هستی

521
00:32:29,197 --> 00:32:30,527
تفاله شوروی

522
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
سلام جیم

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
صبر کن

524
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
تماشاش کن

525
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
سکوت، تفاله

526
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
- چقدر طول می کشد، زیرا من ...
- نه

527
00:33:05,692 --> 00:33:06,782
- نه
- نه

528
00:33:06,859 --> 00:33:09,989
نه، شما نمی توانید از من سؤال کنید.

529
00:33:10,071 --> 00:33:12,821
شما دشمن کشور را کشیده اید
به خانه من

530
00:33:12,907 --> 00:33:16,997
همانقدر بی احتیاطی که کودکی در گهه می کشد
روی کفشش

531
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
تا زمانی که راضی شوم او را جستجو می کنم.

532
00:33:20,623 --> 00:33:22,833
جیم بیا

533
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
فقط بیا
من باید با شما صحبت کنم.

534
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
آره چی؟

535
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- چی؟
- این کار نمی کند.

536
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- منظورت چیه؟
- او عجیب و غریب نیست، او قابل تایید است.

537
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- خانه های شیشه ای، جویس.
- چی؟

538
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- می دانی، دیگ کتری را سیاه می خواند.
- اوه، بیا.

539
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- ببخشید!
- چی؟

540
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
یه لطفی بکن
و دعوای عاشقانت را به جای دیگری ببر.

541
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- اوه، اوه، این؟
- نه نه نه

542
00:33:45,982 --> 00:33:47,282
دعوای عاشقی نیست رفیق

543
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
از من دریغ کن!

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
مشکل شما چیست؟

545
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
لطفا حرف نزن

546
00:33:52,864 --> 00:33:55,534
نه! ما یک روز بسیار طولانی را پشت سر گذاشتیم.

547
00:33:55,616 --> 00:33:57,656
به ما تیراندازی شده است،
تقریبا منفجر شد

548
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
راه رفت خدا می داند چند مایل
در گرمای صد درجه،

549
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
ماشین دزدید،

550
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
همه در حالی که تحت تعقیب هستند
توسط این روانی غول پیکر،

551
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
تا بتوانیم او را نزد شما بیاوریم.

552
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
چون به نوعی، شما نزدیکترین فرد هستید
که روسی صحبت می کند،

553
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
که نمی توانم باور کنم

554
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
اما این مهم نیست زیرا
متاسفانه ما اینجا هستیم

555
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،

556
00:34:18,139 --> 00:34:19,309
آن چیز را کنار بگذار،

557
00:34:19,390 --> 00:34:22,980
دست از رفتار کردن مثل یک جک باز بردارید،
و از او بپرسید که چه کار می کند

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
که باعث می شود آهنرباهای من سقوط کنند
یخچال لعنتی من

559
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
لطفا

560
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
باشه واضحه

561
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
روشن، بیا، بیا بریم.

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
باشه نزدیک بود

563
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- خیلی نزدیک.
- آرام باش

564
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
باشه؟ آرام باش کسی ندید...

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,016
لعنتی

566
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
عیسی!

567
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- طلوع سرخ
- دیدمش

568
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- طبقه اول شمال غربی.
- دیدی چی؟

569
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
اتاق کام.

570
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
اتاق کام را دیدی؟

571
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
درست است.

572
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- مطمئنی؟
- مثبت در یک ثانیه باز شد،

573
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
و من یک دسته چراغ دیدم
و ماشین آلات و گند در آنجا.

574
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
این می تواند صد چیز متفاوت باشد.

575
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
من آن شانس ها را می پذیرم.

576
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
بسیار خوب.

577
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
ما سریع حرکت خواهیم کرد،
ما پایین می مانیم

578
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- باشه؟
- باشه

579
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
خس!

580
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
آن را حرکت دهید.

581
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
برویم

582
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
ش، ش. بیا

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
سبک قدم بزنید!

584
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
سبک قدم بزنید!

585
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
تو کی هستی؟

586
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
گربه نقره ای ... گربه نقره ای.

587
00:36:27,143 --> 00:36:28,313
من نمی فهمم.

588
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
چین؟

589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
رفیق!

590
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
تو انجامش دادی!

591
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
تو یه دعوا بردی!

592
00:36:56,339 --> 00:36:57,379
جیز...

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- چیکار میکنی؟
- بلیط ما را از اینجا می گیرند.

594
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
میخوای همه راه برگردی

595
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
خوب، می توانیم کمی با هم بنشینیم،
استراحت کنید، شاید یک پیک نیک داشته باشید.

596
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
پیک نیک دارید؟
ما برای رادیو اینجا آمدیم.

597
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
این طرح خیلی بهتره
اگر می دانستم استیو می تواند یک روسی را ناک اوت کند،

598
00:37:14,023 --> 00:37:15,863
برنامه ما این بود
در وهله اول.

599
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
- ... اما من حدس می زنم شما ...
- بچه ها

600
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
یه چیزی اون بالا هست

601
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
برویم

602
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
لعنت مقدس

603
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
نه، این معنی نیست.

604
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
این صادقانه است.

605
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
او متوجه نخواهد شد

606
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
ببین تو تنها کسی هستی که میگه...
وای وای وای! ببخشید!

607
00:38:35,896 --> 00:38:37,266
فکر می کنی کجا می روی؟

608
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
اوه، اوم...

609
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
من تازه قصد بازدید داشتم
دوباره مادربزرگ من

610
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
و ... و این ...

611
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
این خانواده من هستند

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
- تمدید شد
- برام مهم نیست کی هستن.

613
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
شما قوانین را می دانید.
دو بازدید کننده در یک زمان.

614
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
-آره اما...
- دو!

615
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
دختر، این بچه عقلش را از دست داده است.

616
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
او یک باغ وحش کامل را به اینجا آورد.

617
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
می دانی،

618
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
چیزهایی که دیروز گفتم، من...

619
00:39:12,683 --> 00:39:14,023
منظورم اونا نبود

620
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
- میدونم
- من فکر نمی کنم شما مثل آن احمق ها باشید.

621
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
اصلا

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
من هرگز ندارم. من...

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- من فقط...
- عصبانی؟

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,704
که من هنوز نفهمیدم

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
منظورم این است که من کاملاً، کاملاً،

626
00:39:30,993 --> 00:39:32,753
به طرز وحشتناکی...

627
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
اشتباه

628
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
اجازه نده که به سرت برود

629
00:39:38,918 --> 00:39:39,998
من نمی خواهم.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
من فقط مشتاقانه منتظر شما هستم
دیگر هرگز به من شک نمی کند

631
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
اوه، بیا، ای لقمه!

632
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
با تشکر

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
رفیق فکر کنم همین بود

634
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
این چی بود؟

635
00:40:26,298 --> 00:40:27,588
شاخه زیتون.

636
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
چی؟

637
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
اوه خدای من

638
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
تو ناامید هستی

639
00:40:36,183 --> 00:40:37,023
باشه،

640
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
من حواس مکس را پرت می کنم،

641
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
برای شما یک افتتاحیه

642
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
و بعد باهاش ​​حرف بزن باشه؟

643
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
او کجاست؟

644
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
من نمی دانم.

645
00:41:22,229 --> 00:41:24,609
- مطمئنی اینجا اتاق مناسبی است؟
- آره

646
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
او به خانه رفته است.

647
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
امیدوار بودیم برگردی

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
اون خون کیه؟

649
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
تام، هر کاری که کردی، این تو نیستی.

650
00:41:43,417 --> 00:41:44,747
او شما را مجبور به این کار می کند.

651
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
برو!

652
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
اووی

653
00:41:54,220 --> 00:41:55,600
برو، برو، برو!

654
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
فرار کن

655
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
آره

656
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
- فهمیدم، دوتا پشت سر هم.
- خوب بود، خوب بود.

657
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- بهترین سه در یک ردیف در حال حاضر.
- سلام.

658
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
سلام

659
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
آیا گونه شما Mandamp;M's را دوست دارد؟

660
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
اتفاقاً ظاهر جدید را دوست دارم.
باحاله

661
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
با تشکر

662
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
فرار کن

663
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
این طرف، این طرف!

664
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
نانسی!

665
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
سلام؟ سلام؟!

666
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
اینجا

667
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
داره زنگ میخوره

668
00:43:16,510 --> 00:43:18,890
برای من مهم نیست که پای او چقدر خوب است.

669
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
نه، من او را در خانه لعنتی من نمی خواهم.

670
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
بیا، بردار!

671
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
نانسی؟

672
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
سلام.

673
00:43:36,405 --> 00:43:37,695
من برای تو اینجا هستم، نانسی درو.

674
00:43:43,579 --> 00:43:45,869
نه!

675
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
جاناتان!

676
00:44:17,237 --> 00:44:19,407
- عوضی.
- نانسی!

677
00:44:20,032 --> 00:44:21,582
فرار کن

678
00:44:26,455 --> 00:44:28,615
کمک کنید کمک کنید

679
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
کمک کنید

680
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
کسی اینجا هست؟!

681
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
نانسی

682
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
نانسی!

683
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
کجا میری؟

684
00:45:19,383 --> 00:45:20,513
یوهو.

685
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
نانسی درو کجایی؟

686
00:45:41,905 --> 00:45:43,155
نانسی

687
00:45:56,837 --> 00:45:58,007
مارکو...

688
00:46:01,425 --> 00:46:02,545
مارکو...

689
00:46:02,634 --> 00:46:03,554
چوگان!

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
ها؟

691
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
برو... به... جهنم!